Word فِى صَرَّةٍ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then his wife came forward crying and smote her face and said, ‘A barren old woman!’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس پر اس کی بیوی آواز بلند کرتی ہوئی آگے بڑھی اور اپنے چہرے پر ہاتھ مارا اور کہا (میں) ایک بانجھ بڑھیا ہوں۔

French

Alors son épouse s’approcha en criant, elle se frappa le visage de la main et dit : « Je ne suis qu’une vieille femme stérile ! »

German

Da kam seine Frau heran, scheu, und sie schlug ihr Angesicht und sprach: "Ein unfruchtbares altes Weib!"

Chinese

那时, 他的妻子皱着眉头走出来, 猛打着自己的脸说: “我是一个不能生育的老年妇人呀!”

Italian

Allora venne avanti sua moglie, in lacrime, e si colpì il volto e disse: «Non sono che una vecchia donna sterile.»

Spanish

Entonces se presentó su mujer gritando y abofeteándose el rostro y dijo: “¡Una anciana estéril!”.

اردو تفسیرِ صغیر

اتنے میں اس کی بیوی آگے آئی جس کے چہرہ پر شرم کے آثار [2]تھے۔ پس اس نے زور سے اپنے ہاتھ چہرے پر مارے اور بولی۔ میں تو ایک بانجھ بڑھیا ہوں۔

English - Short Commentary Translation

Then his wife came forward extremely embarrassed[2835] and smote her face and said, ‘I am but a barren old woman!’

English - Five Volume Translation

Then his wife came forward extremely embarrassed, and smote her face and said, ‘A barren old woman!’[f][3911]

اردو ترجمہ مودودی

یہ سن کر اُس کی بیوی چیختی ہوئی آگے بڑھی اور اس نے اپنا منہ پیٹ لیا اور کہنے لگی، "بوڑھی، بانجھ!"

English - Sahih

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ان کی بیوی شور مچاتی ہوئی آگے بڑھی اور اپنا ماتھا پیٹ کر کہنے لگی کیا بڑھیا بانجھ جنے گی

English - Talal Itani

Then came forward his wife with a loud voice, and struck her face and she said, "An old woman barren!"

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

2

قرآن مجید کہتا ہے حضرت ابراہیم علیہ السلام کی بیوی فِیْ صَرَّۃٍ آئی اور لغت میں صَرَّۃٌ کے ایک معنے منہ کی سیاہی کے لکھے ہیں۔ پس مطلب یہ ہے کہ شرم وحیا سے اس کا چہرہ متغیر تھا۔

English - Arberry

Then came forward his wife, clamouring, and she smote her face, and said, 'An old woman, barren!'

English - Maududi

So hearing his wife went forth shouting. She struck her face and exclaimed: “A barren old woman am I.”

English - Ahmed Ali

His wife came out lamenting, striking her forehead, and said: "I, am old and barren woman?"

English - Yusuf Ali

But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

f

11:73.

3911

Important Words:

صرة (extreme embarrassment) is derived from صر which means, it made a sound or noise or a prolonged sound he cried or raised a clamour with utmost vehemence. صرة means, vociferation or clamour or the most vehement clamour of crying; vehemence of grief, heat or anxiety; a contraction and moroseness of the face by reason of dislike or hatred or shame; a fit (Lane & Aqrab).

صکت (smote). صکه means, he struck him or hit violently or he slapped him with his hand upon the back of his neck or upon his face. صک الباب means, he locked the door. صک وجھه means, he slapped his face (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

2835

Sarrah means a most vehement clamour of crying; vehemence of grief, heat or anxiety; a contraction and moroseness of the face by reason of dislike or hatred or shame; a fit (Lane).

English - Pickthall

Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman!

English - Muhammad Ali ^ra

Then his wife came up in grief, and she smote her face and said: A barren old woman!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then his wife came forward in agitation and smote her face and said: A barren old woman!

فِى صَرَّةٍ

فِى

Meanings

Stem

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots